| |
Март 2020 г.
О терминологии в области нанотехнологии
Ш. М. Шарипов
Прогресс науки сопровождается образованием специальных слов, лексических единиц для обозначения
новых понятий. Обычно это происходит в какой-то одной конкретной отрасли, где имеется своя устоявшаяся терминология, опираясь на которую
образуют новые термины. Стремительный рост исследований
и практического применения объектов с нанометровыми
размерами, объединяемых
терминами «нанотехнология» или «нанонаука» и «нанотехнология», затронул большое количество различных отраслей научного знания. В результате
появилось значительное количество новых терминов для обозначения понятий, относящихся к одному и тому же предмету, но определяемых
по-разному. В связи с этим возникла
проблема обеспечения взаимопонимания между представителями различных наук и различных производственных отраслей, общения между специалистами
разных стран, осуществляющих деятельность в области нанотехнологии, продвижения на мировой рынок продукции, созданной с применением
нанотехнологий. Решение этой проблемы — создание международных терминологических словарей с терминологией, по характеру междисциплинарной
(для взаимопонимания между представителями различных наук), а также межотраслевой (для взаимопонимания между представителями различных
отраслей производства).
К настоящему времени Международной организацией по стандартизации (ISO) разработана серия международных документов ISO/TS 80004
—
терминологических словарей по нанотехнологии. На основе переводов этих документов (на настоящий момент части из них) на русский язык
Межгосударственным советом по стандартизации, метрологии и сертификации Содружества независимых государств (МГС СНГ) был принят
ряд межгосударственных стандартов серии ГОСТ ISO/TS 80004. Однако принятие этих стандартов не послужило упорядочению
терминологии в области нанотехнологии. Продолжают использоваться различные определения одних и тех же терминов. Сколько авторов
—
столько и определений. Это обусловлено стремлением по возможности точнее отразить в них сущность терминов, преодолеть их несовершенство.
Определения терминов по нанотехнологии, установленные ГОСТ ISO/TS 80004-1–2017, также не лишены недостатков. В результате нет
единого, согласованного всеми определения даже самого понятия «нанотехнология».
Примечание.
Одна из попыток дать определение понятию «нанотехнология» представлена на данном сайте
(перейти).
Таким образом, сегодня не существует единой, согласованной всеми терминологии в области нанотехнологии (упорядоченной терминологической системы
этой области). Во многом это обусловлено тем, что введение новых терминов и построение их определений осуществляются, не опираясь
на правила формирования терминологических систем, рассматриваемых терминоведением (наукой о терминах и терминосистемах).
Одним из результатов такого образования новых терминов является
термин «наноструктура» («наноразмерная структура»). Распространенным является понимание, что наноструктура
— это материальный объект
(совокупность материальных объектов), размеры которого (которых)
по одному, двум или всем трем пространственным
направлениям лежат в нанометровом диапазоне.
Насколько это приемлемо?
Как известно, одним из часто используемых способов образования терминов является префиксальное терминообразование, а наиболее часто
используемым способом построения определения понятий — построение через род и видовые отличия.
Примером применения этого способа является образование термина «микроструктура» и его определения. Этот термин образовался путем добавления
префикса (приставки) «микро» к слову «структура». Структура
— это взаимное расположение частей, составляющих одно целое, внутреннее
устройство (Ожегов С. И. Словарь русского языка / Под ред. проф. Н. Ю. Шведовой.
— М.: Рус. яз., 1984. — с. 689). В таком значении
слово «структура», как термин, издавна используется в различных областях. (Слово «структура» происходит от латинского
слова "structura" — строение, расположение, порядок).
Понятие «структура» по отношению к понятию «микроструктура» является более широким по объему понятием
— родовым понятием, а понятие
«микроструктура» является одним из видов этого родового понятия. Приставка «микро» происходит от греческого слова
«mikros»
(малый) и указывает на видовое отличие понятия «микроструктура», а именно на отношение к объектам малых размеров.
Отсюда следует определение понятия «микроструктура». Например, микроструктура металла
— это строение металла, выявляемое с помощью
микроскопа и представляющее собой взаимное расположение кристаллов неправильной формы (зёрен).
Понятие «структура» по отношению к понятию «наноструктура» также является более широким по объему понятием
— родовым понятием, а понятие
«наноструктура» является одним из видов этого родового понятия. Приставка «нано» указывает на видовое отличие понятия «наноструктура»,
а именно на отношение к объектам с нанометровыми размерами. Такие объекты называются
нанообъектами. Нанообъект — это материальный объект, геометрические размеры которого в одном, двух или всех трех пространственных
направлениях лежат в нанометровом диапазоне и имеют значения, при которых свойства этого материального объекта являются размерно-зависимыми.
Отсюда следует, что наноструктура материала — это взаимное расположение нанообъектов в материале. Материал, полностью или частично
состоящий из нанообъектов и обладающий специфическими свойствами, обусловленными свойствами нанообъектов, называется наноматериалом
или материалом с наноструктурой. Таким образом, наноструктура
— это характеристика материала, а не сам материал.
Подчеркнем, что при словообразовании с помощью приставки к слову
значение слова существенным образом не изменяется — приставка привносит дополнительный
смысловой оттенок в создаваемое родственное слово. Если же ввести произвольно понимание наноструктуры как
материального объекта, то это существенно меняет значение слова «структура», присваивая понятию «структура»
лексическое значение, отличное от того, которое определяется языковыми нормами и давно используется, например, в физике, химии,
материаловедении, биологии. А это противоречит цели, которая преследуется при формировании терминологической системы нанотехнологии:
обеспечение взаимопонимания между представителями различных научных дисциплин. Как, например, физик должен понимать фразу «изучение
структуры наноструктуры», которую он встретил в статье новой для него области знания «нанотехнология», если для него структура
— это взаимное расположение частей, составляющих одно целое, внутреннее устройство (например, атомная структура кристаллических тел
— это расположение атомов в кристалле)?
Происхождение понимания наноструктуры как материального объекта
обусловлено неправильным использованием слов в речи и закреплением
применения такого использования (к сожалению, широко распространенного). Можно сказать: изучать наноструктуру, описать наноструктуру,
создать наноструктуру, но нельзя сказать: изготовить (произвести) наноструктуру. Правильно говорить: изготовить материал с наноструктурой.
А для материального объекта, размеры которого по одному, двум или всем трем пространственным направлениям лежат в нанометровом диапазоне,
уже есть название — нанообъект, а для совокупности таких материальных объектов тоже есть название
— наноматериал
(в общем случае, наноматериал — это материал полностью или частично состоящий из нанообъектов).
Примечание.
Часто задают вопрос: почему иногда пишут «наноструктурный материал», а иногда
— «наноструктурированный
материал»? Под наноструктурным материалом понимают материал
с наноструктурой, имеющий наноструктуру. Наноструктурированный материал
— это материал, в котором создана наноструктура
(от «структурировать» — располагать части, элементы чего-либо в виде некоторой структуры), то есть по сути
— это материал, имеющий наноструктуру.
В англоязычной литературе используется словосочетание "nanostructured material" (наноструктурированный материал);
слово "nanosrtructural" (образованный с помощью приставки “nano” к слову "structural"
— структурный)
тоже встречается, хотя structural material — это конструкционный материал (т.е. nanostructural
material" — это тот же случай некорректного образования термина). Международным стандартом
— терминологическими словарями серии ISO/TS 80004 — предписывается применение термина "nanostructured material"; соответственно, стандартом ГОСТ ISO/TS 80004
предписывается применение термина «наноструктурированный материал».
Говоря о терминологии в области нанотехнологии, нельзя не отметить появление множества слов с приставкой «нано», обусловленное
экстралингвистическими факторами (факторами, не имеющими прямого отношения к лингвистике): слов с приставкой «нано», которые стали
активно включать в лексикон журналисты, политики, которые стали использоваться при маркировке товаров с целью продвижения на рынки,
увеличения объема продаж и т.п. Если даже не принимать во внимание такого рода новообразованные слова, то при формировании терминологической
системы нанотехнологии не снимается вопрос об оправданности введения в использование тех или иных слов с приставкой «нано» в качестве
терминов.
Можно ли считать оправданным термин «наноэнергетика» (наноразмерная энергетика)?
Применение тех или иных технических устройств не изменяет сути
понятия «энергетика». Энергетика — это отрасль народного хозяйства, охватывающая выработку, преобразование, передачу и использования различных
видов энергии. Видами этого родового понятия являются электроэнергетика, тепловая энергетика и т.д. Видовые отличия определяются видами энергии,
а не применяемыми техническими устройствами или материалами (в том числе имеющими отношение к нанотехнологиям).
А всегда ли нужна приставка «нано» к названиям продукции? Например, называть бетон, изготовленный с применение добавок в виде наноматериалов,
нанобетоном? Наноразмерным бетоном!? Применение таких добавок изменяет эксплуатационные характеристики бетона (прочность, плотность и т.д.),
как и любые, давно используемые добавки. Различающиеся эксплуатационными характеристиками бетоны делятся на классы и обозначаются марками
бетона, а их технические характеристики приводятся в таблицах нормативных документах на их производство.
Создание бетона с новыми добавками (независимо от того, являются они наноматериалами или нет)
— это расширение номенклатуры бетонов
с присвоением этому бетону марки и отражением его характеристик в указанных таблицах. Потребителю приставка «нано» ничего не говорит,
он подбирает себе марку бетона, исходя из его технических характеристик.
Относительно понятия «наноиндустрия» отметим следующее. Приставка «нано» к слову «индустрия» не конкретизирует вид производства.
Она лишь указывает на то, что производство осуществляется с применением производственных процессов на нанометровом размерном уровне.
Нанотехнологии могут применяться в различных отраслях промышленности. Их применение позволяет модифицировать традиционную продукцию,
придавая им новые свойства, а также создавать принципиально новую продукцию. Понятие «наноиндустрия» ввели для того, чтобы
выполнять оценку роли нанотехнологий в развитии экономики путем выделения из всей массы промышленной продукции
той, которая произведена с применением нанотехнологий и наноматериалов предприятиями, независимо от их принадлежности к той или иной отрасли
промышленности. Эту продукцию обозначают как продукцию наноиндустрии.
То есть в таком понимании наноиндустрия не является отраслью
индустрии (промышленности), определяемой изначально как совокупность предприятий, производящих однородную, специфическую продукцию по однотипным
технологиям (т.е. в определенной отрасли промышленности).
В материалах данного сайта слово «наноиндустрия» используется именно в указанном выше понимании. Под созданием наноиндустрии в Узбекистане
подразумевается создание производств инновационной продукции на основе применения нанотехнологий и наноматериалов в различных отраслях
промышленности.
| |
